字幕处理技巧:“查找和替换”在转换“唱词”中的应用

唱词字幕——简单的解释就是用于显示同期声的字幕行,是区别于人名条或标题的一类字幕,“歌词”就是一种唱词字幕 。
一般流程中,无论外挂唱词(如字幕组提供的)还是内嵌唱词,都是在写稿时记打的,到后期上唱词时多数是从文稿中提取 。把文稿转成唱词需要两步:一是去除标点并断行,二是转文本格式 。
DOC转TXT
转换时并不需要新建TXT , 再粘贴复制文稿的内容,因为无论是WPS还是WORD都有文档另存功能 , 只需另存为TXT即可 。
PS:先讲格式转换是因为这部分的操作简单,而不是因为操作顺序在先 。
利用字符替换来断行
在把文稿转为唱词需要的结构时——无标点,一句一节(状如歌词)——常见某些编辑的操作是手工断行、手动修改标点,整篇文稿搞下来既花时间又低效 。其实这种工作只需利用WORD或WPS中的“查找和替换”功能就变成了几个瞬间 。
比如,要在原文档中的句号和逗号的位置换行并去除该标点,我们可以先“查找和替换”逗号 , 将它替换为“手动换行符”,然后在同一窗口下把查找的字符换成句号再执行一次,即可完成全部断行操作 。

字幕处理技巧:“查找和替换”在转换“唱词”中的应用

替换为手动换行符
如使用过分号、省略号,同样执行这一操作 。
像顿号则可替换为空格,单侧的引号也可分别替换为空……
尽管记事本也有查找替换 , 但它在执行替换时会按行操作,速度稍慢,遇大数据文件时(如数据库导出文本)尤其明显 , 而且对回车换行这样的特殊字符操作有难度,所以建议无论是不是TXT文件都要在WPS或WORD中进行替换 。
快捷键
【字幕处理技巧:“查找和替换”在转换“唱词”中的应用】WPS中替换的快捷键为:Ctrl h,“手动换行符”作为一种特殊字符可表示为:^l 。

相关经验推荐